1
00:00:00,000 --> 00:00:03,550
Povestea TV în serie

2
00:00:10,030 --> 00:00:21,730
Heiwa Fansubs prezintă...

3
00:00:10,030 --> 00:00:21,730
garoafa

4
00:00:11,600 --> 00:00:22,400
Corpul meu mic și rotunjit este acum

5
00:00:11,600 --> 00:00:22,400
Chisaku marumeta karada wa ima

6
00:00:11,600 --> 00:00:22,400
Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum

7
00:00:15,360 --> 00:00:21,730
Săptămâna 4
"Mândrie"
Episodul 23

8
00:00:22,400 --> 00:00:30,340
Ascunzând petele și tremurând

9
00:00:22,400 --> 00:00:30,340
Kanashimi kakushi furuete

10
00:00:22,400 --> 00:00:30,340
Tremurând de dureri ascunse

11
00:00:22,500 --> 00:00:26,200
Scenariul
Watanabe Aya

12
00:00:26,200 --> 00:00:29,970
Muzica
Satō Naoki
Spectacol muzical\h
Muzică de față

13
00:00:29,970 --> 00:00:33,770
Cântec temă
"Carnation"
Sheena Ringo

14
00:00:30,340 --> 00:00:38,930
Reprezintă viața.

15
00:00:30,340 --> 00:00:38,930
Inochi o arawashite iro no ne

16
00:00:30,340 --> 00:00:38,930
Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa

17
00:00:34,180 --> 00:00:35,580
Distribuție

18
00:00:35,580 --> 00:00:39,180
Ohara Itoko
Ono Machiko

19
00:00:38,930 --> 00:00:49,550
Pleoapele mele sunt acum foarte umede

20
00:00:38,930 --> 00:00:49,550
Omoku nurashita mabuta wa ima

21
00:00:38,930 --> 00:00:49,550
Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum

22
00:00:39,180 --> 00:00:42,350
Ohara Chiyo
Asau Yumi

23
00:00:42,350 --> 00:00:45,350
Haru Ohara
Shoji Terue

24
00:00:45,350 --> 00:00:48,360
Nakamura Harutarō
Koizumi Kōtarō

25
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
Yasuoka Taizō
Suga Takamasa
Ohara Shizuko\h
Yagyū Miyu

26
00:00:49,550 --> 00:00:57,630
Pentru o zi care aduce bucurie

27
00:00:49,550 --> 00:00:57,630
Yorokobi utsusu hi no tame

28
00:00:49,550 --> 00:00:57,630
Reflectând răpirea mea din această zi

29
00:00:51,360 --> 00:00:54,400
Ohara Kyoko
Maki Mei
Ohara Mitsuko \h
Yoshida Aoi
Kioka Miyo \h
Iijima Junko

30
00:00:57,630 --> 00:01:06,970
Îți crești inima

31
00:00:57,630 --> 00:01:06,970
Kokoro o sodatete iru no ne

32
00:00:57,630 --> 00:01:06,970
Așa se ridică o inimă, nu-i așa

33
00:01:04,110 --> 00:01:07,450
Negishi Ryōko
Zaizen Naomi

34
00:01:07,450 --> 00:01:10,780
Ohara Zensaku
Kobayashi Kaoru

35
00:01:21,740 --> 00:01:24,660
Hei! Hei! Sunteți în cale.

36
00:01:24,660 --> 00:01:27,820
Du-te jos.
Coboară și tu.

37
00:01:29,080 --> 00:01:31,630
Ah, îmi pare rău că te fac să aștepți.

38
00:01:44,680 --> 00:01:46,780
Te rog invata-ma.

39
00:01:49,350 --> 00:01:52,720
M-am gândit mult la asta...

40
00:01:53,480 --> 00:01:58,120
...dar oricât m-aș grăbi, nu te voi putea învăța prea multe.

41
00:01:58,120 --> 00:01:59,000
Da.

42
00:01:59,160 --> 00:02:03,930
Prin urmare, voi introduce doar elementele de bază importante în tine.

43
00:02:03,930 --> 00:02:04,910
Da.

44
00:02:04,910 --> 00:02:07,340
Apoi, mai întâi...

45
00:02:05,690 --> 00:02:07,340
Ah, vă rog să așteptați un moment.

46
00:02:10,620 --> 00:02:12,420
Da, dacă vrei, te rog.

47
00:02:15,020 --> 00:02:16,310
Schimbă-te în asta.

48
00:02:17,090 --> 00:02:18,400
Eh?

49
00:02:23,560 --> 00:02:24,960
Pune asta.

50
00:02:25,820 --> 00:02:30,740
Ei bine, nu am purtat încă haine occidentale.

51
00:02:31,140 --> 00:02:33,110
De aceea trebuie să-l pui.

52
00:02:33,910 --> 00:02:35,130
Eh?

53
00:02:39,640 --> 00:02:42,950
Sensei, mă simt cam...

54
00:02:44,830 --> 00:02:46,350
...ciudat.

55
00:02:47,480 --> 00:02:52,510
Este același design pe care îl port acum.

56
00:02:52,510 --> 00:02:53,700
Eh?

57
00:03:00,390 --> 00:03:01,770
ai dreptate.

58
00:03:02,080 --> 00:03:06,560
Culoarea țesăturii este diferită,
dar când te uiți cu atenție, sunt la fel.

59
00:03:07,890 --> 00:03:12,130
Totuși, nu simți că arăți deloc bine în ea?

60
00:03:12,550 --> 00:03:13,370
Ah...

61
00:03:14,220 --> 00:03:16,180
Puțin, huh...

62
00:03:16,740 --> 00:03:18,980
Nu arăt deloc bine în ea.

63
00:03:19,230 --> 00:03:22,520
Vă rog să-l comparați îndeaproape cu al meu. Unde suntem diferiți?

64
00:03:23,230 --> 00:03:25,030
Diferit de Sensei?

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,550
Când spui diferit...

66
00:03:34,880 --> 00:03:40,130
Ah, picioarele mele sunt mai scurte decât ale tale.

67
00:03:40,130 --> 00:03:42,700
Corect! Ai văzut asta.

68
00:03:42,700 --> 00:03:44,280
Acum de ce este asta?

69
00:03:44,620 --> 00:03:47,740
Pentru că am picioare scurte.

70
00:03:48,450 --> 00:03:52,240
Itoko-san, aceasta este o lecție de croitorie.

71
00:03:52,240 --> 00:03:53,670
Uită-te la haine.

72
00:03:54,320 --> 00:03:55,230
Da...

73
00:04:03,280 --> 00:04:07,850
Picioarele mele sunt scurte, dar corpul meu este lung.

74
00:04:07,850 --> 00:04:09,250
Da!

75
00:04:09,760 --> 00:04:11,870
Și locația taliei noastre este diferită.

76
00:04:11,870 --> 00:04:13,850
Talie?

77
00:04:13,850 --> 00:04:16,740
Încercați să vă plasați mâinile pe partea cea mai subțire de deasupra șoldurilor.

78
00:04:17,240 --> 00:04:19,840
Aici?

79
00:04:17,900 --> 00:04:19,840
Da, asta e.

80
00:04:19,840 --> 00:04:23,710
În îmbrăcămintea occidentală, talia este locul în care îmbrăcămintea se reunește.

81
00:04:29,030 --> 00:04:30,310
Bine?

82
00:04:32,350 --> 00:04:36,100
Ah, picioarele mele sunt mai lungi!

83
00:04:38,810 --> 00:04:40,310
Și acum acestea.

84
00:04:42,410 --> 00:04:43,860
Vă rugăm să încercați acestea.

85
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
Eh?

86
00:04:46,090 --> 00:04:48,120
Pantofi scumpi ca ăștia?

87
00:04:55,990 --> 00:04:59,750
Ah! Sunt chiar mai înalt!

88
00:05:01,860 --> 00:05:05,580
Apoi, cu acestea puse, vom face o plimbare prin oraș!

89
00:05:06,030 --> 00:05:07,080
Eh!?

90
00:05:18,650 --> 00:05:20,020
Fierbinte, ow!

91
00:05:20,360 --> 00:05:21,840
Ce aveți de gând să faceți!?

92
00:05:21,840 --> 00:05:23,310
Ieșim puțin.

93
00:05:23,310 --> 00:05:24,670
Dre... îmbrăcat așa?

94
00:05:24,670 --> 00:05:26,850
Da. Aceasta este o lecție importantă.

95
00:05:26,850 --> 00:05:30,710
Persoana care face haine trebuie să cunoască sentimentele celor care le vor purta.

96
00:05:30,710 --> 00:05:33,940
Nu, nu, nu, nu o pot lăsa pe fiica mea să se plimbe prin oraș purtând așa ceva.

97
00:05:33,940 --> 00:05:36,580
Nu vom întârzia. Vom merge.

98
00:05:37,980 --> 00:05:39,580
Stai, stai!

99
00:05:57,770 --> 00:05:59,140
Sensei.

100
00:05:59,570 --> 00:06:02,740
Nu știu ce fel de privire ar trebui să am pe fața mea în timp ce merg.

101
00:06:03,590 --> 00:06:05,830
Care este floarea ta preferată?

102
00:06:06,500 --> 00:06:07,910
Floare?

103
00:06:08,500 --> 00:06:10,270
Garoafe.

104
00:06:10,270 --> 00:06:11,510
De ce?

105
00:06:11,990 --> 00:06:14,800
Este floarea cu spiritul unei bunici.

106
00:06:14,800 --> 00:06:15,900
Spiritul?

107
00:06:16,880 --> 00:06:21,780
Spre deosebire de alte flori,
garoafele nu se ofilesc ușor.

108
00:06:22,180 --> 00:06:25,390
Înflorește splendid și trăiește admirabil.

109
00:06:26,360 --> 00:06:28,470
Doamne, e frumos. Garoafe, nu?

110
00:06:28,860 --> 00:06:32,410
Apoi, mergi ca o garoafa.

111
00:06:32,810 --> 00:06:34,380
Ca o garoafa?

112
00:06:34,380 --> 00:06:38,780
Da. O garoafa este magnifica cand este in floare, nu-i asa?

113
00:06:39,210 --> 00:06:40,450
Magnific...

114
00:06:41,100 --> 00:06:44,450
Ați văzut vreodată o garoafă în floare care era timidă?

115
00:06:44,450 --> 00:06:46,020
nu am...

116
00:06:47,410 --> 00:06:50,810
Doar o înflorire nevinovată. Asta se va descurca frumos.

117
00:06:51,760 --> 00:06:52,790
Ah...

118
00:06:57,370 --> 00:06:58,460
Itoko-san!

119
00:06:59,030 --> 00:06:59,980
Da.

120
00:07:00,610 --> 00:07:05,010
Vă învăț un punct important chiar acum.

121
00:07:08,740 --> 00:07:10,360
Fii magnific.

122
00:07:11,080 --> 00:07:14,950
Gândește-te la asta ca la misiunea ta de a purta haine occidentale...

123
00:07:14,950 --> 00:07:17,480
...în timp ce mergi cu pieptul aruncat afară.

124
00:07:30,180 --> 00:07:34,340
În timp ce mă plimbam prin Shinsaibashi purtând haine occidentale, cu pieptul aruncat afară...

125
00:07:31,130 --> 00:07:38,240
Osaka, Shinsaibashi

126
00:07:34,600 --> 00:07:37,560
...se simțea ca într-un oraș total diferit.

127
00:07:38,130 --> 00:07:42,670
În primul rând, nu am putut stabili contactul vizual cu oamenii pe care i-am întâlni.

128
00:07:45,810 --> 00:07:49,880
Și eram obsesiv interesat de oglinzi.

129
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
Și apoi...

130
00:07:54,210 --> 00:07:56,780
... încercând să vorbesc cu oamenii așa...

131
00:07:58,390 --> 00:07:59,730
Bună seara!

132
00:08:00,240 --> 00:08:01,400
Bun venit!

133
00:08:01,400 --> 00:08:02,770
Și apoi...

134
00:08:06,130 --> 00:08:07,510
...eram epuizat.

135
00:08:08,360 --> 00:08:09,810
Itoko-san.

136
00:08:10,100 --> 00:08:10,900
Da?

137
00:08:10,900 --> 00:08:13,970
Comportamentul tău trebuie să fie întotdeauna frumos.

138
00:08:17,230 --> 00:08:20,210
Bine? Cum e să te plimbi purtând haine occidentale?

139
00:08:21,720 --> 00:08:23,490
Mă simt neliniştit.

140
00:08:23,490 --> 00:08:24,650
De ce?

141
00:08:25,020 --> 00:08:29,350
Simt că ies în evidență și că toată lumea se holbează la mine spunând...

142
00:08:29,350 --> 00:08:32,720
"...arata ridicol si asta nu ii convine."

143
00:08:33,270 --> 00:08:34,890
Înțeleg.

144
00:08:34,890 --> 00:08:41,960
Acesta este sentimentul pe care îl simt toate femeile care poartă haine occidentale în Japonia.

145
00:08:42,640 --> 00:08:46,460
E ca și cum ai merge cu capul înainte într-o nouă eră în timp ce fluturi un steag.

146
00:08:48,010 --> 00:08:51,110
Chiar și eu, de fapt, sunt încordat.

147
00:08:51,550 --> 00:08:53,200
Sensei, și tu ești?

148
00:08:53,200 --> 00:08:54,750
Desigur.

149
00:08:55,140 --> 00:09:00,090
Dar, ca cineva a cărui muncă este în îmbrăcăminte, mă gândesc în sinea mea: „Este în regulă”.

150
00:09:00,440 --> 00:09:06,270
„Sunt frumoasă”, iar acele gânduri vor face cu siguranță așa.

151
00:09:06,720 --> 00:09:10,230
De aceea fac haine occidentale.

152
00:09:10,480 --> 00:09:11,610
Da.

153
00:09:12,970 --> 00:09:18,450
Hainele cu adevărat bune scot în evidență atât demnitatea, cât și mândria celui care le poartă.

154
00:09:19,170 --> 00:09:22,640
Oameni cu demnitate și mândrie...

155
00:09:22,640 --> 00:09:25,620
...poate ține și vise și speranțe pentru prima dată.

156
00:09:26,550 --> 00:09:27,830
Înţelege?

157
00:09:27,830 --> 00:09:32,480
Munca la care aspirați este un rol foarte important.

158
00:09:33,160 --> 00:09:34,290
Da!

159
00:09:38,490 --> 00:09:40,620
Ăsta e Negishi-sensei?

160
00:09:41,080 --> 00:09:44,770
Sensei! Ah, bună ziua.

161
00:09:44,770 --> 00:09:46,390
Bună ziua!

162
00:09:46,390 --> 00:09:48,990
Ei bine... Sunt atât de fericit.

163
00:09:49,220 --> 00:09:51,580
Mă întâlnesc din nou cu Sensei.

164
00:09:51,300 --> 00:09:56,640
Nakamura Harutarō

165
00:09:52,220 --> 00:09:56,510
Am fost dezamăgit să aud asta
sala ta de mașini de cusut sa terminat.

166
00:09:57,130 --> 00:10:00,690
O altă persoană va veni la clasa mașinilor de cusut începând de luna viitoare.

167
00:10:00,690 --> 00:10:03,810
Ei bine, sala ta a fost atât de bună.

168
00:10:04,780 --> 00:10:05,900
Dar tu, Sensei?

169
00:10:06,480 --> 00:10:08,980
Vei mai fi încă o vreme în Shinsaibashi?

170
00:10:08,980 --> 00:10:12,700
Nu. Mă voi întoarce la Tokyo săptămâna viitoare.

171
00:10:24,840 --> 00:10:26,620
Este... asa?

172
00:10:26,770 --> 00:10:29,940
Vă rugăm să veniți din nou la Shinsaibashi.

173
00:10:31,030 --> 00:10:32,960
Și te rog vino să-mi vezi și kabuki-ul.

174
00:10:33,330 --> 00:10:34,550
Atât cât!

175
00:10:34,850 --> 00:10:36,990
La revedere.

176
00:10:41,120 --> 00:10:42,580
Multumesc ca intotdeauna.

177
00:10:42,580 --> 00:10:45,580
Harutarō-sama!
Așteptăm cu nerăbdare să vă avem din nou!

178
00:10:47,200 --> 00:10:48,650
Ce s-a întâmplat?

179
00:10:49,140 --> 00:10:50,410
Nimic.

180
00:11:00,090 --> 00:11:03,490
Ah, ai un blister? Doare?

181
00:11:04,690 --> 00:11:07,010
Pot să mă întorc în casă.

182
00:11:09,420 --> 00:11:10,310
Ah!

183
00:12:16,450 --> 00:12:18,930
Ah! Bănuiesc că un kimono este mai confortabil.

184
00:12:20,840 --> 00:12:24,380
A fost rușinos din partea mea, dar așa m-am simțit...

185
00:12:24,380 --> 00:12:27,160
...din adâncul inimii mele când am ajuns acasă.

186
00:12:28,890 --> 00:12:32,020
Bunica era încă cea care rezistă.

187
00:12:32,800 --> 00:12:36,800
Și-a recăpătat cu ușurință umorul, totuși, din cauza unui lucru ciudat.

188
00:12:40,770 --> 00:12:42,320
Ce-i asta?

189
00:12:43,330 --> 00:12:45,090
Ah...

190
00:12:45,630 --> 00:12:50,770
Am auzit că poți pune carne de porc pe foc așa...

191
00:12:50,770 --> 00:12:54,590
...dar m-am îngrijorat după ce am trecut prin asta de atâtea ori și...

192
00:12:54,590 --> 00:12:58,290
În primul rând, chestia asta e arsă! Asta nu poate fi mâncat!

193
00:12:56,920 --> 00:12:58,290
Ah, um...

194
00:12:58,290 --> 00:13:02,330
...ce ar trebui să facem?
Aceasta este singura garnitură care există pentru astăzi.

195
00:13:02,330 --> 00:13:07,820
Și după toate necazurile prin care a trecut Negishi-sensei pentru a veni aici!

196
00:13:06,380 --> 00:13:07,820
Îmi pare rău!

197
00:13:07,820 --> 00:13:09,340
Itadakimasu!

198
00:13:16,880 --> 00:13:19,310
E bine. Este delicios.

199
00:13:22,620 --> 00:13:24,150
Îmi pare rău!

200
00:13:27,900 --> 00:13:29,080
Hm...

201
00:13:31,680 --> 00:13:34,690
Mănâncă asta în schimb.

202
00:13:37,760 --> 00:13:41,800
Este un fel de mâncare de la țară,
asa ca nu stiu daca se va potrivi sau nu pe gustul tau.

203
00:13:43,310 --> 00:13:44,510
Itadakimasu!

204
00:13:53,160 --> 00:13:54,820
Hmm. Delicios!

205
00:13:56,140 --> 00:13:57,580
Serios?

206
00:13:57,580 --> 00:13:59,540
Astea sunt sardine?

207
00:13:59,890 --> 00:14:01,820
Da, așa e.

208
00:14:01,820 --> 00:14:04,530
Sardinele ar putea fi atât de delicioase?

209
00:14:04,530 --> 00:14:07,390
Tu ai facut astea?

210
00:14:07,390 --> 00:14:12,200
Da. Ei bine, acestea sunt preferatele fiului meu...

211
00:14:12,200 --> 00:14:17,260
...dar pentru că le fac tot timpul,
nepoții mei îi urăsc, nu?

212
00:14:17,260 --> 00:14:20,250
Este o mulțime de probleme să le faci...

213
00:14:20,250 --> 00:14:24,370
...dar fiul meu le va mânca mereu.

214
00:14:24,370 --> 00:14:27,620
Ei bine, m-aș bucura dacă și Sensei i-ar plăcea.

215
00:14:29,920 --> 00:14:32,890
Dacă Sensei ar putea înghiți acest cotlet...

216
00:14:32,890 --> 00:14:36,660
...atunci as putea si eu.

217
00:14:38,750 --> 00:14:41,830
Ce zici de Shako? Mănânci Shako în Tokyo?

218
00:14:38,750 --> 00:14:42,590
Shako - un tip de creveți mantis

219
00:14:41,830 --> 00:14:43,730
Da, și eu o iubesc pe Shako.

220
00:14:43,730 --> 00:14:45,530
Ah, este corect!

221
00:14:45,530 --> 00:14:49,700
Ar trebui să încerc să mănânc și sardinele bunicii corect mâine.

222
00:14:51,230 --> 00:14:54,670
A fi continuat

223
00:14:54,670 --> 00:14:57,570
garoafa

224
00:14:54,670 --> 00:14:57,570
Sfârșit

225
00:14:54,670 --> 00:14:57,570
Imbracat elegant
Galerie foto

226
00:14:55,240 --> 00:14:57,570
Era Showa timpurie, elevele din Osaka